Торговля между странами активно развивается. Большинство селлеров закупают товар для продажи на Wildberries именно из Китая. А кто-то уже открыл для себя новый рынок и потребителей. Если вы планируете продавать свои товары в КНР, то зарегистрировать товарный знак нужно и в Китае. Как минимум, это убережет его от кражи.

Регистрация товарного знака в Китае – это что-то новое, о чем не говорили на каждом сайте по маркетплейсам. Поэтому сразу возникает вопрос: «А точно ли мне это нужно?». С ответа на него и начнем.

Кому и зачем нужно регистрировать товарный знак в Китае

Регистрация нужна тем, кто планирует продавать товар в Китае. Если вы начали в России и не планируете распространяться в других странах – она не нужна. А если планируете или уже начинаете, то заняться стоит в ближайшие дни.

Плюсы от зарегистрированного знака:

• Другим запрещено красть ваш контент и подделывать сайты
• Можно запретить использовать бренд и логотип
• Клиенты поймут, кто настоящий производитель
• Товарный знак не зарегистрирует на себя кто-то другой
• Разрешено проводить крупные маркетинговые компании
• Появляется право зарегистрировать подходящие доменные имена

Самое главное, что никто другой не сможет зарегистрировать ваш товарный знак. Если вы продаете товар в Китае без зарегистрированного в нем знака – его легко может оформить другой человек. И по закону ему ничего не будет, ведь в этой стране он станет первым правообладателем.

Особенности регистрации в Китае

Перед регистрацией товарного знака нужно обязательно разобраться в особенностях его создания. В каждой стране свои правила и Китай – не исключение.

Требования к товарному знаку:

• Уникальность.
• Наличие различительной способности. То есть у знака должна быть «изюминка», которая отделяет бренд от других.
• Соответствие нормам морали, без дискриминации, повторения официальных символов и введения в заблуждение.

Стоимость регистрации зависит от способа регистрации (дальше мы разберем их более подробно) и числа классов МКТУ.

Начнем с национальной регистрации. Она стоит всего 300 юаней, но для проведения процедуры требуется патентный поверенный. Он нужен и для второго вида регистрации, чтобы отвечать на предварительные отказы.

Регистрация по международной системе – дорогое удовольствие, но с ее помощью можно зарегистрироваться в нескольких странах. 

В этом случае нужно оплатить: 

1. Сборы ВОИС (Всемирная организация по интеллектуальной собственности) за черно-белый товарный знак – 753 швейцарских франка.
2. Пошлина Роспатента – 5000 рублей.
3. Дополнительный сбор в Китае – 100 швейцарских франков.

Создание товарного знака на китайском языке – не обязательное, но рекомендуемое действие. 

Зачем? 

Название бренда на китайском сможет зарегистрировать на себя кто угодно, если этого не сделали вы. Поэтому заниматься адаптацией знака стоит до начала торговли в стране. Сделать это можно двумя способами:

1. По значению. То есть в китайском названии вы сохраняете только смысл, который скрыт в оригинальном названии или связан с ним. 
2. По звучанию. Не важно, что будет означать название, главное, чтобы перевод звучал так же как оригинал.

Можно попробовать совместить оба способа в одном названии как это сделала Кока-Кола. Перевод звучит как «Кэкоу Кэлэ», а в значении есть слова «вкусно» и «веселиться».

Этапы регистрации товарного знака 

Сначала нужно выбрать, по какой процедуре регистрировать знак: национальной или международной.

В первом случае вы самостоятельно подаете заявку на китайском языке в Патентный офис Китая. 

Во втором случае можно зарегистрировать знак сразу в нескольких странах, но заявка подается на английском языке и в Роспатент. Затем оттуда она перенаправляется в ВОИС.

Начнем с этапов регистрации по национальной системе:

1. Поиск патентного поверенного.

С Ведомством могут взаимодействовать только те, кто зарегистрирован в Китае, поэтому если у вас нет прописки или бизнеса – ищите поверенного. 

Если вы наняли патентного поверенного – можете расслабиться и наблюдать. Все дальнейшие этапы он выполнит сам.

2. Подготовка заявки. 

Подать можно в бумажном или электронном виде. Во втором случае все документы прикладываются в виде сканов. 

Заявка должна содержать:

• Документ, удостоверяющий личность заявителя
• Доверенность на патентного поверенного
• Адрес регистрации заявителя или поверенного
• Изображение товарного знака
• Перечень классов МКТУ, по которым запрашивается защита

3. Оплата пошлины.

Китайская пошлина за регистрацию одного класса МКТУ и 10 подклассов стоит 300 юаней. За каждый новый класс – 300 юаней, а подкласс – 30 юаней.

4. Экспертизы.

Всего нужно пройти две экспертизы – формальную, где проверяют правильность заполнения документов, и по существу. Во второй проверяют соответствие знака законодательству. Заранее готовьтесь к срокам: проверки могут занять полгода-год. 

Если прислали предварительный отказ – вы можете оспорить его, если за 15 дней успеете обратиться в Комиссию по пересмотру товарных знаков. 

5. Публикация.

Товарный знак регистрируют в бюллетене и ждут 3 месяца. В это время любой желающий, кому не понравится знак, может подать заявление против его регистрации. Если такого не произошло – регистрация завершается. Свидетельство нужно запросить отдельно. 

При регистрации по международной системе через ВОИС нужно учитывать:

1. В заявке можно отметить несколько стран, в которых нужно зарегистрировать знак.

2. Теперь нужно заплатить 3 госпошлины: в Китае, в ВОИС и Роспатенту.

3. Регистрация стоит дороже. Например, только за один цветной товарный знак в ВОИС вы заплатите более 900 швейцарских франков.

4. Для ответов на предварительные отказы нужен патентный поверенный.

5. Чтобы товарный знак признали в Китае, нужно будет пройти дополнительные процедуры в местном ведомстве.

Этапы у регистрации по мадридскому протоколу (международной системе) такие же, что и по национальному. Просто с особенностями, которые мы разобрали выше.

Регистрация товарного знака в Китае – не такая сложная процедура, которая упрощается с помощью носителя языка и профессионального патентного поверенного. Она обезопасит вас от законного присваивания бренда и товарного знака другим людям. Главное запасайтесь терпением и заранее готовьтесь к подаче заявки.

Аналитика и SEO продвижение на WildBerries от DataMP

Ежедневно анализируем на WildBerries

70+ млн. товаров

2000+ категорий товаров

7+ млн. поисковых запросов

знаем не только о частотностях запросов, «как все», но и о конверсиях в продажи

Оставьте Вашу заявку и мы свяжемся с вами!

Отправить